1
00:01:52,458 --> 00:01:55,526
Έκανα μια συμφωνία για σένα
να κρατάς το αχάριστο κεφάλι σου

2
00:01:55,561 --> 00:01:57,495
στον αχάριστο λαιμό σου
λίγο ακόμα.

3
00:01:57,529 --> 00:01:59,364
<i>Λυπάμαι,
για τι είμαι ευγνώμων;</i>

4
00:01:59,398 --> 00:02:01,165
Την ευκαιρία να ζήσεις
και να πεθάνεις στο Τείχος

5
00:02:01,200 --> 00:02:03,167
ως τιμωρία για ένα έγκλημα
Δεν δεσμεύτηκα;

6
00:02:03,202 --> 00:02:05,403
Πέταξες τη ζωή σου.
Το πέταξες.

7
00:02:05,437 --> 00:02:08,139
Δεν είναι αστείο.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

8
00:02:08,173 --> 00:02:10,875
Φυσικά και είναι αστείο,
απλά δεν είναι πολύ αστείο.

9
00:02:13,645 --> 00:02:15,580
Δεν μπορούσα...

10
00:02:15,614 --> 00:02:17,515
Δεν μπορούσα να την ακούσω

11
00:02:17,549 --> 00:02:19,951
στέκεται εκεί
λέγοντάς της ψέματα.

12
00:02:19,985 --> 00:02:21,352
Δεν μπορούσα να το κάνω.

13
00:02:21,387 --> 00:02:23,955
Ερωτεύτηκες
με μια πόρνη.

14
00:02:23,989 --> 00:02:26,057
Ναι, ερωτεύτηκα
με μια πόρνη.

15
00:02:26,091 --> 00:02:29,827
Και ήμουν αρκετά ανόητος για να σκεφτώ
ότι με είχε ερωτευτεί.

16
00:02:34,133 --> 00:02:36,234
Αυτή η συμφωνία που έκανες,

17
00:02:36,268 --> 00:02:39,037
ήταν τα πάντα
Ο πατέρας ήθελε.

18
00:02:39,071 --> 00:02:40,371
<i>Το βλέπεις αυτό;</i>

19
00:02:40,406 --> 00:02:42,273
<i>Σε παίρνει πίσω
ως κληρονόμος του.</i>

20
00:02:42,307 --> 00:02:44,509
<i>Το μέλλον
Lord of the Rock.</i>

21
00:02:44,543 --> 00:02:47,211
Και με αποστέλλει
στο Castle Black,

22
00:02:47,246 --> 00:02:49,047
από τα μάτια επιτέλους.

23
00:02:50,482 --> 00:02:52,517
Όλα τόσο τέλεια.

24
00:02:54,553 --> 00:02:56,988
Ένιωθε καλά
να του το πάρει.

25
00:02:58,690 --> 00:03:02,427
Ξέρει ότι είμαι αθώος και είναι
πρόθυμος να με θυσιάσει ούτως ή άλλως.

26
00:03:02,461 --> 00:03:04,395
Είναι πρόθυμος
να θυσιάσει κανέναν από εμάς.

27
00:03:04,430 --> 00:03:06,164
Όχι εσύ.

28
00:03:06,198 --> 00:03:08,332
Είσαι ο χρυσός γιος.

29
00:03:08,367 --> 00:03:10,701
Μπορείς να σκοτώσεις έναν βασιλιά,
χάσω ένα χέρι,

30
00:03:10,769 --> 00:03:12,970
γάμησε την αδερφή σου,
θα είσαι πάντα ο χρυσός γιος.

31
00:03:13,005 --> 00:03:14,439
Προσεκτικός.

32
00:03:14,473 --> 00:03:16,841
Είμαι ο τελευταίος φίλος
έχεις.

33
00:03:20,879 --> 00:03:23,881
Τουλάχιστον πρέπει να το πω
αυτά που πραγματικά είναι.

34
00:03:23,916 --> 00:03:26,050
Ναι, λαμπρός λόγος.

35
00:03:26,085 --> 00:03:28,419
Θα μιλήσουν
σχετικά με αυτό για τις επόμενες μέρες.

36
00:03:28,454 --> 00:03:30,855
<i>Νόμιζα ότι ήσουν
ένας ρεαλιστής.</i>

37
00:03:30,889 --> 00:03:33,524
Δεν κατάλαβε
θα πέθαινες για περηφάνια.

38
00:03:33,559 --> 00:03:36,294
Μην με παρατάς
μόλις ακόμα.

39
00:03:36,328 --> 00:03:38,863
Επιβίωσα από ένα
δίκη με μάχη,

40
00:03:38,897 --> 00:03:40,965
παρόλο που δεν ήσουν
εκεί για να με σώσει.

41
00:03:40,999 --> 00:03:43,468
Δεν μπορώ να σε σώσω
ούτε αυτή τη φορά.

42
00:03:44,803 --> 00:03:47,171
<i>Η εκπαίδευσή μου έχει αποδειχθεί</i>

43
00:03:47,206 --> 00:03:50,041
που δεν μπορώ να νικήσω
ένα σταθερό αγόρι με το αριστερό μου χέρι.

44
00:03:50,075 --> 00:03:53,177
Που είναι η λογική σου
της περιπέτειας;

45
00:03:54,413 --> 00:03:56,447
Ακόμα κι αν χάσεις,
φανταστείτε το βλέμμα

46
00:03:56,482 --> 00:03:57,715
στο πρόσωπο του πατέρα
όταν πέφτεις.

47
00:03:57,749 --> 00:04:00,084
Το όνομα της οικογένειάς μας έσβησε

48
00:04:00,119 --> 00:04:02,854
με μια μόνο κούνια
του ξίφους.

49
00:04:02,888 --> 00:04:04,489
Είναι δελεαστικό.

50
00:04:20,639 --> 00:04:22,206
Λοιπόν...

51
00:04:22,241 --> 00:04:25,143
Ο Μπρον πάλεψε για μένα μια φορά,
θα το ξανακάνει.

52
00:04:26,512 --> 00:04:28,646
Αν κερδίσει,

53
00:04:28,680 --> 00:04:30,681
Περιμένω ότι θα είμαι
στο χρέος του

54
00:04:30,716 --> 00:04:32,550
για τα υπόλοιπα
της ζωής μου.

55
00:04:32,584 --> 00:04:34,252
Αν κερδίσει.

56
00:04:34,286 --> 00:04:35,686
Θα μου τον βρεις;

57
00:04:38,557 --> 00:04:41,659
Ποιος σχεδιάζει η Σέρσεϊ
για το όνομα του πρωταθλητή;

58
00:04:41,693 --> 00:04:44,428
Ελπίζω να είναι η Ser Meryn Trant.

59
00:04:44,463 --> 00:04:47,932
Θα χαρώ να βλέπω τον Μπρον
ξεκοιλιάζω εκείνο το πομπώδες παιδάκι.

60
00:04:47,966 --> 00:04:49,834
Όχι.

61
00:04:49,868 --> 00:04:52,403
Όχι η Ser Meryn.

62
00:05:02,314 --> 00:05:04,148
<i>Συνεχίστε, μετακινήστε το.</i>

63
00:05:04,183 --> 00:05:06,551
Και εσύ.

64
00:05:06,585 --> 00:05:08,419
Ερχομαι.

65
00:05:18,063 --> 00:05:20,598
Ελεος.

66
00:05:20,632 --> 00:05:22,233
Παρακαλώ.

67
00:05:22,267 --> 00:05:24,202
Σε παρακαλώ, έλεος.

68
00:05:34,079 --> 00:05:37,615
Σερ Γκρέγκορ.
Καλώς ήρθατε στην πρωτεύουσα.

69
00:05:39,151 --> 00:05:41,485
Σας ευχαριστούμε που οδηγείτε
εδώ τόσο γρήγορα.

70
00:05:44,690 --> 00:05:47,458
Φαίνεται να είσαι
σε καλή φόρμα.

71
00:05:47,492 --> 00:05:49,460
Ποιον πολεμάω;

72
00:05:49,494 --> 00:05:51,662
Έχει σημασία;

73
00:06:15,454 --> 00:06:16,954
Μπορεί να είναι φαγητό.

74
00:06:16,989 --> 00:06:19,023
Μπορεί να είναι στρατιώτες.

75
00:06:43,749 --> 00:06:46,083
Δεν πρέπει να κάθεσαι
εδώ έξω έτσι.

76
00:06:46,118 --> 00:06:48,519
Πού αλλού να καθίσετε;

77
00:06:48,553 --> 00:06:51,355
Προσπάθησε να περπατήσει πίσω
στην καλύβα μου,

78
00:06:51,390 --> 00:06:53,858
πονάει πάρα πολύ.

79
00:06:54,993 --> 00:06:57,295
Μετά θυμήθηκα
έκαψαν την καλύβα μου.

80
00:06:57,329 --> 00:06:59,397
Ποιοι ήταν «αυτοί»;

81
00:06:59,431 --> 00:07:01,966
Σταμάτησα να ρωτάω
πριν από λίγο.

82
00:07:06,171 --> 00:07:08,706
Αυτό δεν θα γίνει
γίνε καλύτερος.

83
00:07:08,740 --> 00:07:10,007
Δεν φαίνεται.

84
00:07:10,108 --> 00:07:12,076
Ένας κακός τρόπος να πάτε.

85
00:07:13,779 --> 00:07:15,646
Δεν χόρτασες;

86
00:07:15,681 --> 00:07:17,415
Από τι;

87
00:07:20,452 --> 00:07:22,486
ξέρω.

88
00:07:22,521 --> 00:07:24,722
Ώρα να πάτε.

89
00:07:24,756 --> 00:07:27,591
Πάρτε την κατάσταση
τα δικά μου χέρια.

90
00:07:29,828 --> 00:07:32,396
Η σκέψη
μου έχει συμβεί.

91
00:07:35,934 --> 00:07:37,902
Γιατί λοιπόν να συνεχίσω;

92
00:07:38,904 --> 00:07:40,771
Συνήθεια.

93
00:07:43,208 --> 00:07:45,409
Τίποτα δεν μπορούσε
να είναι χειρότερο από αυτό.

94
00:07:45,444 --> 00:07:48,979
Ίσως τίποτα δεν είναι
χειρότερο από αυτό.

95
00:07:50,282 --> 00:07:54,752
Τίποτα δεν είναι καλύτερο
ή χειρότερα από οτιδήποτε άλλο.

96
00:07:57,189 --> 00:07:59,623
Το τίποτα δεν είναι απλά τίποτα.

97
00:08:03,762 --> 00:08:06,030
Ποιος είσαι;

98
00:08:07,999 --> 00:08:10,267
Το όνομά μου είναι Arya.

99
00:08:10,302 --> 00:08:12,570
Άρυα Σταρκ.

100
00:08:15,741 --> 00:08:17,842
Εσύ είσαι ο πατέρας της;

101
00:08:17,876 --> 00:08:19,677
Ο απαγωγέας της.

102
00:08:19,711 --> 00:08:22,813
Φέρνοντάς τη στη θεία της
για λύτρα.

103
00:08:22,848 --> 00:08:26,717
Μια δίκαιη ανταλλαγή,
δηλαδή.

104
00:08:29,454 --> 00:08:32,289
Πάντα εμμένοντας στην ιδέα
της δίκαιης ανταλλαγής

105
00:08:32,324 --> 00:08:34,925
σε όλες μου τις συναλλαγές.

106
00:08:34,960 --> 00:08:38,362
μου δίνεις,
σου δίνω.

107
00:08:39,564 --> 00:08:41,332
<i>Δίκαιο.</i>

108
00:08:41,366 --> 00:08:43,834
Μια ισορροπία.

109
00:08:45,971 --> 00:08:48,072
Καμία ισορροπία πια.

110
00:08:53,645 --> 00:08:55,813
Θα μπορούσα να έχω
ένα ποτό;

111
00:08:55,847 --> 00:08:58,149
Ο θάνατος είναι διψασμένη δουλειά.

112
00:09:08,193 --> 00:09:09,894
Μακάρι να ήταν κρασί.

113
00:09:11,196 --> 00:09:12,997
Το ίδιο και εγώ.

114
00:09:32,150 --> 00:09:34,051
Εκεί είναι η καρδιά.

115
00:09:37,989 --> 00:09:39,657
Έτσι σκοτώνεις έναν άνθρωπο.

116
00:09:47,132 --> 00:09:48,933
Στο διάολο κάνεις;

117
00:09:50,769 --> 00:09:52,803
<i>Υπάρχει μια τιμή
στο κεφάλι σου.</i>

118
00:09:52,838 --> 00:09:55,606
Μαντέψτε ότι αυτό κάνει ο βασιλιάς
όταν του λες να γαμηθεί.

119
00:09:55,640 --> 00:09:57,007
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

120
00:09:57,042 --> 00:10:00,177
<i>Ήπιε δηλητηριασμένο κρασί
στον δικό του γάμο.</i>

121
00:10:00,212 --> 00:10:03,214
Η γενναιοδωρία σε σας είναι για
σκοτώνοντας στρατιώτες Λάνιστερ.

122
00:10:03,248 --> 00:10:04,648
100 ασημένια ελάφια.

123
00:10:04,683 --> 00:10:06,550
Και εσύ νόμιζες
πήγαινε να το μαζέψει;

124
00:10:06,585 --> 00:10:09,687
<i>Δεν το σκέφτηκα πολύ,
εσείς;</i>

125
00:10:09,721 --> 00:10:13,324
Ήσασταν κρατούμενοι του Γιόρεν όταν
με πήγαινε στον Τείχος.

126
00:10:13,358 --> 00:10:16,627
Μου είπε ότι θα γαμούσε
εγώ ματωμένος με ένα ραβδί.

127
00:10:16,661 --> 00:10:20,564
Αυτή η μέρα πραγματικά δεν λειτουργεί
με τον τρόπο που σχεδίασες.

128
00:10:20,599 --> 00:10:22,733
Είναι στη μικρή σας λίστα;

129
00:10:22,767 --> 00:10:25,135
Δεν μπορεί να είναι.

130
00:10:25,170 --> 00:10:27,571
Δεν ξέρω το όνομά του.

131
00:10:28,807 --> 00:10:30,374
Πώς σε λένε;

132
00:10:31,877 --> 00:10:33,911
- Ρορτζ.
- Ευχαριστώ.

133
00:10:40,719 --> 00:10:42,753
Μαθαίνεις.

134
00:10:47,659 --> 00:10:50,628
<i>Οι Ρέιντζερς επιστρέφουν!</i>

135
00:10:52,964 --> 00:10:54,965
<i>Επιστρέφουν!</i>

136
00:10:55,000 --> 00:10:57,868
- <i>Ρέιντζερς επιστρέφουν!</i>
- Χαιρετισμούς.

137
00:10:57,903 --> 00:11:00,070
<i>Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα
εσύ πάλι.</i>

138
00:11:00,105 --> 00:11:01,705
Εντάξει, Τζον;

139
00:11:01,740 --> 00:11:03,374
Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ.

140
00:11:12,317 --> 00:11:14,418
Λόρδος Σνόου.

141
00:11:19,624 --> 00:11:21,959
<i>Δεν είναι μέρος
για άγρια θηρία.</i>

142
00:11:21,993 --> 00:11:23,928
Κλείδωσέ τον

143
00:11:23,962 --> 00:11:26,096
αλλιώς θα αφήσω τον Χομπ να τον πετάξει
στο αποψινό στιφάδο.

144
00:11:37,142 --> 00:11:39,009
Έλα, Φάντασμα.

145
00:11:41,079 --> 00:11:45,282
Ο στρατός του Mance πλησίαζε
στο Craster's Keep όταν φύγαμε.

146
00:11:45,317 --> 00:11:48,118
Είδαμε τις φωτιές τους
από το Osric's Hill.

147
00:11:48,186 --> 00:11:49,954
Θα φτάσουν στο Τείχος
πριν την επόμενη πανσέληνο.

148
00:11:49,988 --> 00:11:52,323
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες
καβάλησε και πες γεια.

149
00:11:52,357 --> 00:11:54,558
Ο Βασιλιάς-πέρα από το Τείχος
είναι ο παλιός σου φίλος, έτσι δεν είναι;

150
00:11:54,593 --> 00:11:56,126
Πρέπει να προετοιμαστούμε.

151
00:11:56,194 --> 00:11:57,528
Ετοιμαζόμασταν.

152
00:11:57,562 --> 00:11:58,929
Πρέπει να σφραγίσουμε τη σήραγγα.

153
00:12:00,699 --> 00:12:02,232
Συνδέστε το με πέτρες
και πάγος.

154
00:12:02,267 --> 00:12:03,701
Πλημμυρίστε το
και αφήστε το να παγώσει.

155
00:12:03,735 --> 00:12:05,169
<i>Και πώς θα κάναμε
βόρεια;</i>

156
00:12:05,203 --> 00:12:07,237
- Δεν θα το κάναμε.
<i>- Δειλό.</i>

157
00:12:07,272 --> 00:12:09,073
Θα έκοβες
τα πόδια μας,

158
00:12:09,107 --> 00:12:10,708
βγάλτε τα μάτια μας,

159
00:12:10,742 --> 00:12:12,643
αφήστε μας να σκυθρωθούμε
πίσω από το Τείχος

160
00:12:12,677 --> 00:12:14,545
ελπίζοντας στην καταιγίδα
να περάσει;

161
00:12:14,579 --> 00:12:17,147
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε την πύλη
έναντι 100.000 ανδρών.

162
00:12:17,182 --> 00:12:19,650
Αυτό το κάστρο έχει σταθεί
για χιλιάδες χρόνια.

163
00:12:19,684 --> 00:12:23,020
Η Νυχτερινή Φρουρά υπερασπίστηκε
αυτήν για χιλιάδες χρόνια.

164
00:12:23,054 --> 00:12:26,156
Και σε όλους αυτούς τους αιώνες, έχουμε
ποτέ δεν σφράγισε το τούνελ.

165
00:12:26,191 --> 00:12:28,459
Έχετε δει ποτέ
ένας γίγαντας, Ser Alliser;

166
00:12:28,493 --> 00:12:30,661
<i>Έχω.</i>

167
00:12:30,695 --> 00:12:32,630
Η πύλη της σήραγγας
δεν θα τους σταματήσει.

168
00:12:32,664 --> 00:12:34,732
Τα κάγκελα σε αυτές τις πύλες
έχουν πάχος τεσσάρων ιντσών.

169
00:12:34,766 --> 00:12:36,467
Χάλυβας ψυχρής έλασης.

170
00:12:36,501 --> 00:12:38,702
Δεν θα τους σταματήσουν.

171
00:12:40,205 --> 00:12:43,040
Θυμίστε μου ποια παραγγελία
ανήκεις, Λόρδο Σνόου.

172
00:12:43,074 --> 00:12:45,042
Οι αεροσυνοδοί.

173
00:12:45,076 --> 00:12:48,012
Είναι υπεύθυνοι οι αγωνοδίκες
για τη συντήρηση της σήραγγας;

174
00:12:48,046 --> 00:12:50,447
Όχι.

175
00:12:50,515 --> 00:12:52,149
Ποιος θα ήταν αυτός;

176
00:12:53,818 --> 00:12:55,919
- Οι οικοδόμοι.
- Αχ, οι οικοδόμοι.

177
00:12:55,954 --> 00:12:58,155
Πρώτος οικοδόμος Yarwyck,

178
00:12:58,189 --> 00:13:01,158
Ο Λόρδος Σνόου συνιστά εδώ
σφράγιση της σήραγγας,

179
00:13:01,192 --> 00:13:03,861
αφήνοντάς μας ανίκανους
να εκτελούμε τα καθήκοντά μας

180
00:13:03,895 --> 00:13:06,697
ως ορκισμένα αδέρφια
της Νυχτερινής Φρουράς.

181
00:13:06,731 --> 00:13:08,866
Συμφωνείτε μαζί του;

182
00:13:17,509 --> 00:13:19,109
Όχι.

183
00:13:20,812 --> 00:13:23,781
<i>Δεδομένης της βαθιάς γνώσης σας για
ο άγριος στρατός, Λόρδος Σνόου,</i>

184
00:13:23,815 --> 00:13:27,184
εσείς και ο Tarly θα πάρετε
νυχτερινές υποχρεώσεις στην κορυφή του Τείχους

185
00:13:27,218 --> 00:13:29,086
μέχρι την πανσέληνο.

186
00:13:31,089 --> 00:13:32,890
<i>Συνέχεια.</i>

187
00:13:32,924 --> 00:13:36,794
<i>Πρώτος οικοδόμος, θα χρειαστούμε 100 βαρέλια
πίσσας που φέρεται στην κορυφή του τοίχου.</i>

188
00:13:36,828 --> 00:13:38,395
<i>Ναι.</i>

189
00:14:02,187 --> 00:14:04,221
Κύριέ μου.

190
00:14:05,957 --> 00:14:08,192
Έχεις καινούργια ρούχα.

191
00:14:08,226 --> 00:14:10,527
Σου αρέσουν;
Ε;

192
00:14:12,030 --> 00:14:13,931
Τα γάντια είναι δέρμα.

193
00:14:13,965 --> 00:14:15,399
Πιο μαλακό από
τους μηρούς μιας παρθένας.

194
00:14:15,433 --> 00:14:16,834
<i>Σου έστειλα
πριν από μέρες.</i>

195
00:14:16,868 --> 00:14:19,703
- Ήμουν λίγο απασχολημένος.
- Τι κάνεις;

196
00:14:22,207 --> 00:14:25,342
Μοναχικό μου
οι μέρες εργένης τελείωσαν.

197
00:14:27,078 --> 00:14:29,213
Είμαι να παντρευτώ
Lollys Stokeworth.

198
00:14:30,515 --> 00:14:32,449
Lollys Stokeworth;

199
00:14:32,484 --> 00:14:36,053
<i>Δεν με χτυπάει
σαν το κορίτσι σου.</i>

200
00:14:36,087 --> 00:14:39,089
Δεν θα έλεγα ότι είχα
ένα μόνο είδος κοριτσιού.

201
00:14:39,124 --> 00:14:40,691
Είναι θαμπή.

202
00:14:40,725 --> 00:14:42,126
Αν ήθελα μυαλό,
Θα σε παντρευόμουν.

203
00:14:42,160 --> 00:14:45,095
Όταν κανόνισε η αδερφή μου
αυτό το ταίρι αγάπης,

204
00:14:45,130 --> 00:14:48,265
ανέφερε ότι η Lollys
έχει μεγαλύτερη αδερφή;

205
00:14:48,299 --> 00:14:49,700
Λάθος.

206
00:14:49,734 --> 00:14:52,102
Ναι, το ήξερα
για τη μεγαλύτερη αδερφή.

207
00:14:52,137 --> 00:14:54,171
Και καταλαβαίνεις
τους κανόνες κληρονομιάς;

208
00:14:54,205 --> 00:14:55,506
Η Falyse είναι 40
και άγονο.

209
00:14:55,540 --> 00:14:58,742
<i>Ακόμα παίρνει το Castle Stokeworth
όταν πεθαίνει ο πατέρας της.</i>

210
00:14:58,777 --> 00:15:00,210
Το κάνει.

211
00:15:00,245 --> 00:15:02,479
Εκτός κι αν συμβεί
να χαθεί μπροστά στον πατέρα της.

212
00:15:02,514 --> 00:15:04,381
Τότε ο Lollys παίρνει το κάστρο.

213
00:15:06,484 --> 00:15:08,452
Τι; Οι κυρίες πέφτουν
από τα άλογά τους

214
00:15:08,486 --> 00:15:10,587
και τραβήξτε τα όμορφα
λαιμούς όλη την ώρα.

215
00:15:10,622 --> 00:15:13,056
Εσύ και η αδερφή μου
αξίζουν ο ένας τον άλλον.

216
00:15:13,091 --> 00:15:15,893
<i>Γιατί μπήκες στον κόπο
να έρθετε εδώ;</i>

217
00:15:21,666 --> 00:15:25,636
Είπες κάποτε αν ρώτησε κανείς ποτέ
να σε πουλήσω,

218
00:15:25,670 --> 00:15:27,237
διπλασιάζεις την τιμή τους.

219
00:15:27,272 --> 00:15:29,606
Θέλεις δύο συζύγους
ή δύο κάστρα;

220
00:15:29,641 --> 00:15:31,341
Ένα από το καθένα θα κάνει.

221
00:15:31,376 --> 00:15:34,912
Αλλά αν με θέλεις
να σκοτώσω το βουνό για σένα,

222
00:15:34,946 --> 00:15:36,713
καλύτερα να είναι
ένα καταραμένο μεγάλο κάστρο.

223
00:15:36,748 --> 00:15:39,116
Είμαι λίγο κοντός
στα κάστρα αυτή τη στιγμή.

224
00:15:39,150 --> 00:15:40,951
Μπορώ όμως να σου προσφέρω
χρυσός και ευγνωμοσύνη.

225
00:15:40,985 --> 00:15:42,653
Έχω χρυσό.

226
00:15:42,687 --> 00:15:44,121
Τι μπορώ να αγοράσω
με ευγνωμοσύνη;

227
00:15:44,155 --> 00:15:45,689
Ίσως εκπλαγείτε.

228
00:15:45,723 --> 00:15:48,559
Ένας Lannister πάντα
πληρώνει τα χρέη του.

229
00:15:48,626 --> 00:15:50,394
Της αδερφής σου
ένας Λάνιστερ επίσης.

230
00:15:50,428 --> 00:15:52,162
Η γυναίκα μου είναι κληρονόμος
στο Winterfell.

231
00:15:52,197 --> 00:15:56,033
<i>Αν βγω από αυτό
με το κεφάλι ακόμα στους ώμους μου,</i>

232
00:15:56,067 --> 00:15:59,837
<i>Μπορεί μια μέρα να κυβερνήσω
ο Βορράς στο όνομά της.</i>

233
00:15:59,871 --> 00:16:02,973
Θα μπορούσα να σε σκαλίσω
ένα μεγάλο κομμάτι του.

234
00:16:03,007 --> 00:16:04,975
Αν και μπορεί και θα μπορούσε.

235
00:16:05,009 --> 00:16:07,511
Είναι αιματηρό
κρύο βόρεια.

236
00:16:07,545 --> 00:16:09,980
Το Lollys είναι απαλό και ζεστό.

237
00:16:10,014 --> 00:16:11,782
Και κλείσε.

238
00:16:11,816 --> 00:16:14,484
Αν σου έδινα την επιλογή
ανάμεσα στα γαμημένα Lollys

239
00:16:14,519 --> 00:16:16,486
και πολεμώντας το βουνό,
θα είχες κατεβασμένα τα μπρίκια σου

240
00:16:16,521 --> 00:16:17,855
και ο κόκορας σου έξω
πριν προλάβω να αναβοσβήσω.

241
00:16:17,889 --> 00:16:19,690
Μήπως φοβίζει
εσύ τόσο πολύ;

242
00:16:19,724 --> 00:16:21,925
Θα ήμουν βλάκας
αν δεν με τρόμαζε.

243
00:16:21,960 --> 00:16:23,827
Είναι τρομερά μεγάλος
και φρικτό δυνατό.

244
00:16:23,862 --> 00:16:26,663
Και πιο γρήγορα από
θα περίμενες για έναν άντρα τέτοιου μεγέθους.

245
00:16:28,800 --> 00:16:30,300
Ίσως μπορούσα να τον πάρω,

246
00:16:30,335 --> 00:16:32,569
χορέψτε τριγύρω
μέχρι που είναι τόσο κουρασμένος

247
00:16:32,604 --> 00:16:34,338
του χακαρίσματος σε μένα,
έριξε το σπαθί του,

248
00:16:34,372 --> 00:16:36,406
κατέβασε τον
τα πόδια του με κάποιο τρόπο.

249
00:16:36,441 --> 00:16:38,375
Όμως ένα λάθος...

250
00:16:38,409 --> 00:16:40,110
και είμαι νεκρός.

251
00:16:40,144 --> 00:16:42,379
Γιατί να το ρισκάρω;

252
00:16:42,413 --> 00:16:44,915
Γιατί είσαι φίλος μου.

253
00:16:44,949 --> 00:16:47,084
Ναι, είμαι φίλος σου.

254
00:16:47,118 --> 00:16:50,520
Και πότε έχετε ποτέ
διακινδυνεύσατε τη ζωή σας για μένα;

255
00:17:00,331 --> 00:17:01,698
μου αρέσεις,

256
00:17:01,733 --> 00:17:04,167
χαϊδεμένο μικρό σκατά
ότι είσαι.

257
00:17:04,202 --> 00:17:06,536
Απλώς μου αρέσει περισσότερο ο εαυτός μου.

258
00:17:06,571 --> 00:17:08,171
καταλαβαίνω.

259
00:17:08,206 --> 00:17:09,873
Λυπάμαι που έχει
να είναι έτσι.

260
00:17:09,908 --> 00:17:11,541
Γιατί λυπάσαι;

261
00:17:11,576 --> 00:17:13,610
Επειδή είσαι
ένα κακό κάθαρμα

262
00:17:13,645 --> 00:17:15,579
χωρίς συνείδηση
και καμία καρδιά;

263
00:17:15,613 --> 00:17:18,315
<i>Αυτό μου άρεσε
εσύ στην πρώτη θέση.</i>

264
00:17:24,722 --> 00:17:26,790
Είχαμε μερικά
καλές μέρες μαζί.

265
00:17:26,824 --> 00:17:28,659
Ναι, το κάναμε.

266
00:17:43,274 --> 00:17:44,875
Τι θα κάνεις;

267
00:17:44,909 --> 00:17:48,378
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σκοτώσω
το Βουνό τον εαυτό μου.

268
00:17:50,114 --> 00:17:52,316
Δεν θα κάνει αυτό
για ένα υπέροχο τραγούδι;

269
00:17:55,353 --> 00:17:58,155
Ελπίζω να ακούσω
το τραγουδούν μια μέρα.

270
00:18:16,307 --> 00:18:17,941
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

271
00:18:17,976 --> 00:18:19,609
Η πόρτα σας είναι καλά φυλαγμένη,

272
00:18:19,644 --> 00:18:21,778
αλλά το παράθυρό σας δεν είναι.

273
00:18:28,086 --> 00:18:31,121
Κολύμπησα σε ένα νησί
ένα μίλι υπεράκτια για αυτά.

274
00:18:31,155 --> 00:18:33,657
Μην το ξανακάνεις.

275
00:18:35,026 --> 00:18:37,627
Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα που
δεν τους άρεσαν τα αγριολούλουδα.

276
00:18:37,662 --> 00:18:40,097
Αυτά είναι δικά μου
ιδιωτικούς χώρους.

277
00:18:40,131 --> 00:18:42,666
Αν σε θέλω εδώ,
θα σε καλέσω.

278
00:18:44,168 --> 00:18:47,104
Συγχώρεσέ με, βασίλισσα μου.
Ζω για να σε υπηρετώ.

279
00:18:53,211 --> 00:18:55,412
<i>Πες μου γιατί είσαι εδώ.</i>

280
00:18:59,384 --> 00:19:01,284
Ήρθα να ζητήσω μια χάρη.

281
00:19:01,352 --> 00:19:03,653
Έχω μόνο δύο ταλέντα
σε αυτόν τον κόσμο...

282
00:19:03,688 --> 00:19:06,023
πόλεμος και γυναίκες.

283
00:19:06,057 --> 00:19:08,725
<i>Μένεις εδώ
στο Meereen για να κυβερνήσω.</i>

284
00:19:08,760 --> 00:19:10,961
<i>Αυτή είναι μια σοφή απόφαση.
Το σέβομαι.</i>

285
00:19:10,995 --> 00:19:12,875
Αλλά εδώ στο Meereen,
Δεν μπορώ να κυνηγήσω τα ταλέντα μου.

286
00:19:12,897 --> 00:19:15,532
Έχω παραγγείλει τους Second Sons
να περιπολούν στους δρόμους

287
00:19:15,566 --> 00:19:17,300
να σταματήσει
η δολοφονία εκδίκησης.

288
00:19:17,335 --> 00:19:18,602
Μας παρήγγειλες
να είναι νυχτοφύλακες.

289
00:19:18,636 --> 00:19:20,570
Και όσο για τις γυναίκες,

290
00:19:20,605 --> 00:19:24,341
είναι χιλιάδες
στο Meereen μπορείτε να συνεχίσετε.

291
00:19:25,343 --> 00:19:27,144
Υπάρχει μόνο ένα,

292
00:19:27,178 --> 00:19:29,813
και δεν το κάνει
με θέλεις.

293
00:19:31,349 --> 00:19:32,649
Μου ορκίστηκες το σπαθί σου.

294
00:19:32,683 --> 00:19:35,252
Το σπαθί μου είναι δικό σου
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

295
00:19:35,286 --> 00:19:37,454
Αν λοιπόν σε διατάξω
να μείνει στο Meereen

296
00:19:37,488 --> 00:19:38,922
και να περιπολούν στους δρόμους;

297
00:19:38,956 --> 00:19:41,658
Θα μείνω στο Meereen
και περιπολούν στους δρόμους.

298
00:19:41,692 --> 00:19:44,161
Στείλε με να σκοτώσω
τους εχθρούς σου.

299
00:19:44,195 --> 00:19:46,496
Οποιοσδήποτε εχθρός οπουδήποτε.

300
00:19:47,565 --> 00:19:50,067
Άσε με να κάνω
αυτό που κάνω καλύτερα.

301
00:19:51,469 --> 00:19:53,270
Πολύ καλά.

302
00:19:59,277 --> 00:20:01,311
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

303
00:20:12,156 --> 00:20:14,357
Βγάλε τα ρούχα σου.

304
00:20:43,488 --> 00:20:45,088
Ω.

305
00:20:46,324 --> 00:20:48,358
Έλα μέσα, βασίλισσα μου.
Παρακαλώ.

306
00:20:48,392 --> 00:20:50,327
Δεν εννοούσα
να σε ενοχλήσω κυρία μου.

307
00:20:50,361 --> 00:20:51,862
Δεν θα μπορούσες ποτέ
να με ενοχλήσει.

308
00:20:51,896 --> 00:20:54,264
Ήθελα απλώς να μιλήσω
μαζί σου πριν φύγουμε.

309
00:20:54,298 --> 00:20:57,134
Μπορείς να μου φέρεις
αυτό το φιαλίδιο εκεί;

310
00:21:00,004 --> 00:21:01,605
Το μπλε.

311
00:21:03,541 --> 00:21:06,143
<i>Όχι, όχι, όχι.
Όχι αυτό.</i>

312
00:21:06,177 --> 00:21:08,378
Ούτε καν θέλεις
να αγγίξει αυτό.

313
00:21:08,412 --> 00:21:10,580
<i>Δίπλα.</i>

314
00:21:10,615 --> 00:21:12,616
<i>Αυτό είναι.</i>

315
00:21:31,269 --> 00:21:33,303
Όταν κοίταξα μέσα
οι φλόγες σήμερα το πρωί,

316
00:21:33,337 --> 00:21:35,572
ο Κύριος μου μίλησε.

317
00:21:35,606 --> 00:21:37,474
Είπε,

318
00:21:37,508 --> 00:21:41,978
«Απόψε, θα έχεις το δικό σου
τελευταίο καλό μπάνιο σε πολύ καιρό.

319
00:21:42,013 --> 00:21:44,247
Κάντε το να μετρήσει».

320
00:21:47,518 --> 00:21:48,852
Ένα αστείο.

321
00:21:50,788 --> 00:21:52,656
Όχι πολύ καλό,
φοβάμαι.

322
00:21:52,690 --> 00:21:54,524
ήταν. εγω...

323
00:21:54,559 --> 00:21:57,160
Το χιούμορ δεν είναι η δύναμή μου.

324
00:21:57,195 --> 00:21:58,828
Αυτό γιατί
Τα αστεία είναι ψέματα

325
00:21:58,863 --> 00:22:01,565
και είσαι αφοσιωμένος
στην αλήθεια.

326
00:22:01,599 --> 00:22:04,834
Αν είναι ψέματα, κυρία μου,
δεν είναι καλύτερα να αποφεύγονται;

327
00:22:04,869 --> 00:22:07,337
Όχι πάντα.

328
00:22:16,714 --> 00:22:18,915
Οι περισσότερες από αυτές τις σκόνες
και φίλτρα

329
00:22:18,950 --> 00:22:20,550
είναι ψέματα.

330
00:22:20,585 --> 00:22:25,121
<i>Πατάτες για να κάνουν άντρες
νομίζετε ότι είδαν τη δύναμη του Κυρίου μας.</i>

331
00:22:25,156 --> 00:22:28,625
Μόλις μπουν στο φως του,
θα δουν το ψέμα για αυτό που ήταν...

332
00:22:28,659 --> 00:22:31,962
ένα κόλπο που τους οδήγησε
στην αλήθεια.

333
00:22:31,996 --> 00:22:34,764
<i>Μια πρέζα από αυτή τη σκόνη
σε μια φωτιά</i>

334
00:22:34,799 --> 00:22:38,034
θα στείλει μια φλεγόμενη στήλη
ουρλιάζοντας προς τον ουρανό.

335
00:22:38,069 --> 00:22:40,837
Και αυτό δημιουργεί
ένας μαύρος καπνός

336
00:22:40,871 --> 00:22:43,306
που θα κάνει τους πιο γενναίους
ο άνθρωπος τσαντίζεται από φόβο.

337
00:22:43,341 --> 00:22:46,776
Και μια σταγόνα από αυτό
σε οποιοδήποτε αντρικό κρασί

338
00:22:46,811 --> 00:22:49,112
θα τον οδηγήσει
άγρια από λαγνεία.

339
00:22:52,416 --> 00:22:54,551
Το χρησιμοποίησες
με τον Stannis;

340
00:22:54,585 --> 00:22:55,952
Όχι.

341
00:22:58,656 --> 00:23:00,223
Μην στεναχωριέσαι.

342
00:23:00,258 --> 00:23:03,460
Οι άντρες δεν ποθούν ποτέ
αυτό που έχουν ήδη.

343
00:23:05,296 --> 00:23:07,230
Είναι μόνο σάρκα.

344
00:23:07,265 --> 00:23:09,899
Χρειάζεται
αυτό που χρειάζεται.

345
00:23:13,170 --> 00:23:16,106
Καμία ενέργεια δεν έγινε στην υπηρεσία
του Κυρίου

346
00:23:16,140 --> 00:23:18,942
μπορεί ποτέ να ονομαστεί αμαρτία.

347
00:23:18,976 --> 00:23:22,412
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα
που σε έφερε κοντά μας.

348
00:23:22,446 --> 00:23:25,015
Και ο Stannis σε σένα.

349
00:23:25,049 --> 00:23:29,552
Θέλει να φέρει
Η Shireen μαζί μας.

350
00:23:30,821 --> 00:23:34,024
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
κακομαθημένος.

351
00:23:34,058 --> 00:23:37,694
<i>Η κόρη μου έχει αιρετικές τάσεις,
όπως γνωρίζετε καλά.</i>

352
00:23:37,728 --> 00:23:41,531
Δεν ξέρω αν είναι αληθινή η αμφιβολία της
ή απλά είχε σκοπό να με κακομάθει,

353
00:23:41,565 --> 00:23:44,968
αλλά όποια και αν είναι η περίπτωση,
πρέπει να μείνει σπίτι.

354
00:23:49,240 --> 00:23:51,274
καταλαβαίνω
πώς νιώθεις.

355
00:23:51,309 --> 00:23:52,676
Χμμ.

356
00:23:52,710 --> 00:23:54,911
Αλλά αυτό
είναι αδύνατο.

357
00:23:57,715 --> 00:23:59,749
Γιατί;

358
00:23:59,784 --> 00:24:03,620
Δεν χρειάζεσαι πούδρες
και φίλτρα, βασίλισσα μου.

359
00:24:03,654 --> 00:24:05,789
Δεν χρειάζεσαι ψέματα.

360
00:24:05,823 --> 00:24:09,292
Είσαι αρκετά δυνατός για να το δεις
το φως του Κυρίου

361
00:24:09,327 --> 00:24:11,661
και δείτε την αλήθεια του
για τον εαυτό σας.

362
00:24:17,401 --> 00:24:19,602
Όσο σκληρό κι αν είναι.

363
00:24:19,637 --> 00:24:22,138
Όσο δύσκολο είναι για εμάς
να καταλάβεις.

364
00:24:23,808 --> 00:24:25,208
<i>Δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου,</i>

365
00:24:25,242 --> 00:24:28,044
<i>αλλά θα χρειαστώ το δικό σας σύντομα.</i>

366
00:24:28,079 --> 00:24:31,114
Όταν σαλπάρουμε,
η κόρη σου πρέπει να είναι μαζί μας.

367
00:24:34,652 --> 00:24:36,820
Ο Κύριος τη χρειάζεται.

368
00:24:44,128 --> 00:24:46,529
Τζόρα ο Ανδάλ.

369
00:24:47,665 --> 00:24:49,866
Είσαι εδώ
να δούμε τη βασίλισσα μας;

370
00:24:51,602 --> 00:24:53,703
Έχει καλή διάθεση.

371
00:25:08,352 --> 00:25:10,653
Khaleesi.

372
00:25:10,688 --> 00:25:13,089
- Είσαι εδώ νωρίς.
- Αργότερα από κάποιους.

373
00:25:15,393 --> 00:25:16,860
Δεν εγκρίνετε;

374
00:25:16,894 --> 00:25:19,295
Δεν είναι θέμα έγκρισης,
είναι θέμα εμπιστοσύνης.

375
00:25:19,330 --> 00:25:21,664
Ούτε εσύ
εγκρίνω ούτε εμπιστεύεσαι.

376
00:25:21,699 --> 00:25:23,299
Γιατί να το κάνω;
Ο άνθρωπος είναι πωλητής.

377
00:25:23,334 --> 00:25:24,868
Δεν αγωνίστηκες για
η Χρυσή Εταιρεία

378
00:25:24,902 --> 00:25:26,436
πριν από την υπόσχεση
το σπαθί σου στον αδερφό μου;

379
00:25:26,470 --> 00:25:28,138
το έκανα.

380
00:25:28,172 --> 00:25:29,606
σε εμπιστεύομαι.

381
00:25:29,640 --> 00:25:32,108
Daario Naharis
σκότωσε τους καπετάνιους του

382
00:25:32,143 --> 00:25:35,311
και πέταξαν τα κεφάλια τους στα πόδια σου
όταν βαρέθηκε τις εντολές τους.

383
00:25:35,346 --> 00:25:37,847
Πώς θα μπορούσατε ποτέ να έχετε
πίστη σε έναν τέτοιο άνθρωπο;

384
00:25:37,882 --> 00:25:41,251
Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω πίστη
σε έναν άνθρωπο σαν τον Daario.

385
00:25:42,787 --> 00:25:45,422
Γι' αυτό του έστειλα και
οι δεύτεροι γιοι να ξαναπάρουν το Γιουνκάι.

386
00:25:47,558 --> 00:25:49,659
- Έχεις;
- Έχω.

387
00:25:49,693 --> 00:25:51,761
Χωρίς εσένα εκεί
να κυβερνάς, Khaleesi,

388
00:25:51,796 --> 00:25:54,063
Φοβάμαι τους κυρίους
απλά θα περιμένουν τον χρόνο τους,

389
00:25:54,098 --> 00:25:56,332
περίμενε τους εισβολείς
να αποχωρήσει και να επανακτήσει τον έλεγχο.

390
00:25:56,367 --> 00:26:00,503
Γι' αυτό παρήγγειλα το Daario
να εκτελέσει κάθε κύριο στο Γιουνκάι.

391
00:26:01,939 --> 00:26:04,507
Οι κύριοι σκίζουν τα μωρά
από την αγκαλιά της μητέρας τους.

392
00:26:04,542 --> 00:26:07,010
Ακρωτηριάζουν αγοράκια
κατά χιλιάδες.

393
00:26:07,044 --> 00:26:09,446
Εκπαιδεύουν κοριτσάκια
στην τέχνη της ευχαρίστησης των ηλικιωμένων.

394
00:26:09,480 --> 00:26:12,582
Αντιμετωπίζουν τους άντρες σαν θηρία,
όπως είπες μόνος σου.

395
00:26:12,616 --> 00:26:16,152
Βοσκάνισμα των δασκάλων σε μάνδρες
και σφάζοντας τους κατά χιλιάδες

396
00:26:16,187 --> 00:26:18,188
θεραπεύει επίσης άνδρες
σαν θηρία.

397
00:26:18,222 --> 00:26:20,390
Οι σκλάβοι που ελευθερώσατε,

398
00:26:20,424 --> 00:26:22,525
η βαρβαρότητα είναι το παν
γνώρισαν ποτέ.

399
00:26:22,560 --> 00:26:24,661
Αν θέλετε να ξέρουν
κάτι άλλο,

400
00:26:24,695 --> 00:26:26,062
θα έχετε
για να τους το δείξει.

401
00:26:26,096 --> 00:26:28,164
Και ανταποδώστε τους σκλάβους
με τι; Καλοσύνη;

402
00:26:28,199 --> 00:26:29,699
Ένα πρόστιμο;
Αυστηρή προειδοποίηση;

403
00:26:29,733 --> 00:26:32,869
Είναι δελεαστικό να το δεις
οι εχθροί σου σαν κακοί, όλοι τους,

404
00:26:32,903 --> 00:26:35,638
αλλά υπάρχει καλό και κακό
και στις δύο πλευρές σε κάθε πόλεμο που έγινε ποτέ.

405
00:26:35,673 --> 00:26:38,141
Αφήστε τους ιερείς να μαλώσουν
πάνω από το καλό και το κακό.

406
00:26:38,175 --> 00:26:39,709
Η σκλαβιά είναι πραγματική.

407
00:26:39,743 --> 00:26:41,978
Μπορώ να το τελειώσω.
θα το τελειωσω.

408
00:26:42,012 --> 00:26:44,314
<i>Και θα τελειώσω
αυτοί πίσω από αυτό.</i>

409
00:26:44,348 --> 00:26:46,549
πούλησα άντρες
στη σκλαβιά, Khaleesi.

410
00:26:46,584 --> 00:26:51,421
Και τώρα με βοηθάς
δείξε τους στην ελευθερία.

411
00:26:51,455 --> 00:26:54,824
Δεν θα ήμουν εδώ για να σε βοηθήσω
αν μου είχε κάνει ο Νεντ Σταρκ

412
00:26:54,859 --> 00:26:57,694
αυτό που θέλεις να κάνεις
στους κυρίους του Γιουνκάι.

413
00:27:02,233 --> 00:27:05,134
Ο άνθρωπος που ήρθε σε μένα
την άλλη μέρα για την ταφή του πατέρα του.

414
00:27:05,169 --> 00:27:07,237
Hizdahr zo Loraq;

415
00:27:07,271 --> 00:27:09,973
Θα συνοδεύσει
οι Δεύτεροι Υιοί

416
00:27:10,007 --> 00:27:11,941
και να υπηρετήσω ως πρεσβευτής μου
στον Γιουνκάι.

417
00:27:11,976 --> 00:27:14,944
Θα το πει στους κυρίους
τι συνέβη στο Meereen.

418
00:27:14,979 --> 00:27:18,548
Θα εξηγήσει την επιλογή
έχουν μπροστά τους.

419
00:27:18,582 --> 00:27:20,517
Μπορούν να ζήσουν
στον νέο μου κόσμο

420
00:27:20,551 --> 00:27:23,586
ή μπορεί να πεθάνουν
στο παλιό τους.

421
00:27:27,725 --> 00:27:30,193
Λοιπόν, πήγαινε να πιάσεις τον Daario
πριν φύγει.

422
00:27:30,227 --> 00:27:32,095
Πες του
Άλλαξα γνώμη.

423
00:27:32,129 --> 00:27:34,497
Ναι, Khaleesi.

424
00:27:39,737 --> 00:27:41,471
Όχι.

425
00:27:44,341 --> 00:27:47,043
Πες του <i>εσείς</i>
άλλαξα γνώμη.

426
00:27:57,788 --> 00:28:00,690
ποντίκια αρουραίων.

427
00:28:02,126 --> 00:28:04,427
Γαμημένη πόρνη.

428
00:28:06,297 --> 00:28:07,964
<i>Κάνεις λάθος.</i>

429
00:28:07,998 --> 00:28:10,934
Πρέπει να καείς
εκείνο το φρικτό κομμάτι εκεί.

430
00:28:10,968 --> 00:28:13,703
<i>Διαφορετικά θα γίνει
μολυνθείτε και φουντώσετε.</i>

431
00:28:16,173 --> 00:28:19,142
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η φωτιά,
αλλά αν δεν το κάνεις σωστά...

432
00:28:19,176 --> 00:28:21,110
Καμία φωτιά.

433
00:28:22,212 --> 00:28:24,414
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

434
00:28:24,448 --> 00:28:26,849
- Δεν θα πονέσει τόσο πολύ.
- Όχι φωτιά!

435
00:28:41,532 --> 00:28:43,533
Σκάσε γι' αυτό.

436
00:28:46,236 --> 00:28:48,271
Σώπα για όλα.

437
00:28:48,305 --> 00:28:50,974
χάρη σε εσάς,
Είμαι μια τσάντα περπάτημα από ασήμι

438
00:28:51,008 --> 00:28:53,276
οπουδήποτε οι Λάννιστερ
κρατήστε ταλάντευση.

439
00:28:54,979 --> 00:28:56,813
Που υπάρχει παντού
ανάμεσα στο σημείο που βρισκόμαστε τώρα

440
00:28:56,847 --> 00:28:58,848
και που πάμε.

441
00:29:01,385 --> 00:29:04,520
Είμαι τόσο ανόητος όσο εκείνο το γουρουνάκι
έμεινες πίσω στο χωριό,

442
00:29:04,555 --> 00:29:08,725
κόβω τον εαυτό μου
και μαχαίρωσε και δάγκωσε.

443
00:29:11,261 --> 00:29:13,630
Καμία ανταμοιβή δεν αξίζει
τόσος κόπος.

444
00:29:13,664 --> 00:29:16,599
<i>Μακάρι να μην το έκανα ποτέ
σε κοίταξα.</i>

445
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
Λες ο αδερφός σου
σου έδωσε αυτό το σπαθί.

446
00:29:32,216 --> 00:29:34,283
Μου το έδωσε ο αδερφός μου.

447
00:29:36,286 --> 00:29:38,521
Ήταν ακριβώς όπως είπες
λίγο πριν.

448
00:29:38,555 --> 00:29:40,356
<i>Με πίεσε στη φωτιά</i>

449
00:29:40,391 --> 00:29:43,292
σαν να ήμουν καλός
ζουμερή προβατίνα.

450
00:29:46,363 --> 00:29:48,064
Γιατί;

451
00:29:48,098 --> 00:29:49,966
Νόμιζα ότι έκλεψα
ένα από τα παιχνίδια του.

452
00:29:50,000 --> 00:29:52,568
Δεν το έκλεψα.
Απλώς έπαιζα με αυτό.

453
00:29:57,474 --> 00:29:59,442
Ο πόνος ήταν κακός.

454
00:29:59,476 --> 00:30:01,511
Η μυρωδιά ήταν χειρότερη.

455
00:30:04,581 --> 00:30:08,851
Το χειρότερο όμως
ήταν ότι ήταν ο αδερφός μου που το έκανε.

456
00:30:12,990 --> 00:30:15,925
Ο πατέρας μου,
που τον προστατευε...

457
00:30:17,895 --> 00:30:20,596
είπα σε όλους το κρεβάτι μου
πήρε φωτιά.

458
00:30:33,277 --> 00:30:35,712
νομίζεις
είσαι μόνος σου;

459
00:30:38,615 --> 00:30:40,316
Άσε με να το ξεπλύνω

460
00:30:40,350 --> 00:30:42,585
και να σε βοηθήσω
ράψτε το τουλάχιστον.

461
00:31:09,213 --> 00:31:11,481
Λίγη άνεση
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

462
00:31:11,515 --> 00:31:13,716
Έχουμε κοιμηθεί μέσα
χαντάκια τις τελευταίες εβδομάδες.

463
00:31:13,751 --> 00:31:16,586
Νομίζω ότι μπορούμε να θεραπεύσουμε
τον εαυτό μας σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι για τη νύχτα

464
00:31:16,620 --> 00:31:19,489
και ένα ζεστό γεύμα
δεν είναι μαγειρεμένο από εσάς.

465
00:31:19,556 --> 00:31:20,990
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
περισσότερα, κυρία μου.

466
00:31:21,024 --> 00:31:22,925
Απλά μην αρχίσετε να περιμένετε
μεταξωτά εσώρουχα.

467
00:31:22,960 --> 00:31:25,194
Δεν λειτουργεί για σας
πρώην άρχοντας πλέον.

468
00:31:25,229 --> 00:31:27,530
- Ναι, κυρία μου.
- Μην μεθύσεις.

469
00:31:29,233 --> 00:31:30,333
Όχι, κυρία μου.

470
00:31:30,367 --> 00:31:31,834
<i>Μπορώ να σε πάρω
τίποτα άλλο;</i>

471
00:31:31,869 --> 00:31:33,636
Όχι, αυτό θα γίνει
ωραία, ευχαριστώ.

472
00:31:33,670 --> 00:31:35,204
Η νεφρόπιτα είναι υπέροχη.

473
00:31:35,239 --> 00:31:37,173
Ευχαριστώ.

474
00:31:37,207 --> 00:31:39,408
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

475
00:31:41,044 --> 00:31:43,613
Μια καλή νεφρόπιτα είναι όλο
σχετικά με τα συστατικά.

476
00:31:43,647 --> 00:31:46,616
<i>Αλεύρι, λαρδί, νερό,
αυγά, γάλα.</i>

477
00:31:46,650 --> 00:31:48,451
Αρκετά εύκολο.
Αλλά το κρέας,

478
00:31:48,485 --> 00:31:51,454
καιρό ειρήνης ή όχι, παίρνοντας τα χέρια σας
μια καλή κάτω στρογγυλή μπριζόλα

479
00:31:51,488 --> 00:31:53,156
και τα νεφρά των μοσχαριών
δεν είναι εύκολο.

480
00:31:53,190 --> 00:31:55,758
Εννοώ, κάποιοι τακτοποιούνται
για απλά παλιά νεφρά βοείου κρέατος.

481
00:31:55,793 --> 00:31:58,060
Δεν έχω δικαίωμα να μαγειρεύω
οτιδήποτε, αυτοί.

482
00:31:58,095 --> 00:31:59,662
Α, και η σάλτσα.

483
00:31:59,696 --> 00:32:01,531
Μην με ξεκινάτε
στη σάλτσα.

484
00:32:01,565 --> 00:32:02,932
<i>Πολύ δύσκολο
για να γίνει σωστά.</i>

485
00:32:02,966 --> 00:32:04,767
<i>Βλέπετε, πολύς κόσμος
εγκαταλείψτε τη σάλτσα.</i>

486
00:32:04,802 --> 00:32:07,003
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις
στη σάλτσα.

487
00:32:07,037 --> 00:32:08,604
Χωρίς σάλτσα, χωρίς πίτα.

488
00:32:08,639 --> 00:32:11,040
Τόσο απλό.

489
00:32:11,074 --> 00:32:14,410
Ωραία πανοπλία.
Είσαι ιππότης;

490
00:32:16,513 --> 00:32:17,980
Όχι.

491
00:32:18,015 --> 00:32:21,150
Α, είναι μόνο άνθρωποι με
οι πανοπλίες είναι συνήθως ιππότες.

492
00:32:21,185 --> 00:32:23,853
<i>Γενικά μιλώντας.
Από το King's Landing, όμως, έτσι δεν είναι;</i>

493
00:32:23,887 --> 00:32:26,722
<i>Από εκεί ο ίδιος αρχικά.
Flea Bottom γεννήθηκε και εκτράφηκε.</i>

494
00:32:26,757 --> 00:32:28,558
<i>Τι σας φέρνει
σε αυτά τα μέρη;</i>

495
00:32:28,592 --> 00:32:30,593
Ψάχνουμε
για κάποιον.

496
00:32:30,627 --> 00:32:33,062
Κάποιος συγκεκριμένα;
Ίσως μπήκαν εδώ μέσα.

497
00:32:33,096 --> 00:32:35,456
Πολύς κόσμος μπαίνει εδώ.
Μόλις την άλλη μέρα είχαμε 17...

498
00:32:35,465 --> 00:32:37,400
Ένα κορίτσι, ψηλό, κόκκινα μαλλιά,
πολύ όμορφο.

499
00:32:37,434 --> 00:32:40,937
Το όνομά της είναι Σάνσα Σταρκ,
αλλά μπορεί να χρησιμοποιεί διαφορετικό όνομα.

500
00:32:40,971 --> 00:32:42,905
Σταρκς;

501
00:32:46,043 --> 00:32:48,911
Τι, όπως τους πολύ
από το "Winterhell";

502
00:32:52,349 --> 00:32:54,483
Όχι, δεν φαίνεται
κάποιος σαν αυτό.

503
00:32:54,518 --> 00:32:56,252
Άκουσα ότι ήταν
όλοι οι προδότες.

504
00:32:56,286 --> 00:32:58,588
Δεν χρειάζεται
όχι προδότες εδώ μέσα.

505
00:32:58,622 --> 00:33:01,958
<i>Υποσχέθηκα τη ζωή μου
η μητέρα τους Catelyn Stark.</i>

506
00:33:01,992 --> 00:33:04,193
Της ορκίστηκα ότι θα έφερνα
οι κόρες της στο σπίτι.

507
00:33:08,632 --> 00:33:11,167
Σίγουρα δεν μπορώ να σε πιάσω
λίγη περισσότερη νεφρόπιτα;

508
00:33:25,315 --> 00:33:26,449
Τι;

509
00:33:26,483 --> 00:33:28,084
Δεν είναι τίποτα, κυρία μου.

510
00:33:28,118 --> 00:33:31,454
Δεν θα βιδώνατε
το πρόσωπό σου έτσι αν δεν ήταν τίποτα.

511
00:33:31,488 --> 00:33:33,956
Μην θέλετε να προσβάλλετε, κυρία μου.
Αλήθεια, δεν το κάνω.

512
00:33:33,991 --> 00:33:35,792
Δεν είσαι ενδιαφέρων
αρκετά για να είναι προσβλητικό.

513
00:33:37,594 --> 00:33:39,896
Οι Λάννιστερ
θέλει τη λαίδη Σάνσα.

514
00:33:39,930 --> 00:33:42,598
Οι Λάννιστερ
έχουν χρήματα.

515
00:33:42,633 --> 00:33:44,433
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για χρήματα.

516
00:33:45,669 --> 00:33:47,536
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πείτε στους ανθρώπους

517
00:33:47,571 --> 00:33:49,138
ψάχνουμε
για τη Λαίδη Σάνσα.

518
00:33:58,916 --> 00:34:01,851
Κυρία μου. Κύριέ μου.
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;

519
00:34:01,885 --> 00:34:03,819
Τι γίνεται;
Όχι νεφρόπιτα.

520
00:34:03,854 --> 00:34:05,421
<i>Φαίνεται
σαν μια σωστή κυρία.</i>

521
00:34:05,455 --> 00:34:07,890
<i>Κάποιος που θα μπορούσε
να είστε αξιόπιστοι.</i>

522
00:34:09,893 --> 00:34:12,028
Δεν γνώρισα ποτέ καμία Σάνσα Σταρκ.

523
00:34:12,062 --> 00:34:14,130
Αλλά ξέρω την αδερφή της...

524
00:34:14,164 --> 00:34:15,998
Άρυα.

525
00:34:18,135 --> 00:34:21,771
Κανείς δεν έχει δει την Arya Stark
από τότε που αποκεφαλίστηκε ο πατέρας της.

526
00:34:21,805 --> 00:34:24,607
Θεωρείται νεκρή.

527
00:34:24,641 --> 00:34:26,575
Δεν ήταν όταν τελευταία
της μίλησε.

528
00:34:26,610 --> 00:34:27,433
Πότε ήταν αυτό;

529
00:34:27,458 --> 00:34:29,011
<i>Κατοδεύοντας προς τα βόρεια με
η Νυχτερινή Φρουρά.</i>

530
00:34:29,012 --> 00:34:30,513
Ήταν όλη ντυμένη
σαν αγόρι.

531
00:34:30,547 --> 00:34:33,382
Όπως η κυρία σου,
μόνο χωρίς την πανοπλία.

532
00:34:33,417 --> 00:34:35,251
<i>Με το όνομα Arry.</i>

533
00:34:35,285 --> 00:34:37,053
- Τι της συνέβη λοιπόν;
- Λοιπόν...

534
00:34:37,087 --> 00:34:39,255
Η γρήγορη έκδοση.

535
00:34:39,289 --> 00:34:41,123
Οι Λάννιστερ
μας πήρε αιχμάλωτους.

536
00:34:41,158 --> 00:34:42,992
Γλιτώσαμε.

537
00:34:43,026 --> 00:34:45,227
Η Αδελφότητα πήρε
εμείς οι κρατούμενοι.

538
00:34:45,262 --> 00:34:46,729
Με πούλησαν
στο πανδοχείο.

539
00:34:46,763 --> 00:34:49,332
Θα πουλούσαν την Άρυα
στη μητέρα της στο Riverrun</i>

540
00:34:49,366 --> 00:34:50,666
<i>μαζί με έναν άλλο κρατούμενο.</i>

541
00:34:50,701 --> 00:34:52,601
Μεγάλος άσχημος τύπος.
Ακάθαρτο στόμα

542
00:34:52,636 --> 00:34:54,637
και ένα πρόσωπο σαν
ένα μισοκαμένο ζαμπόν.

543
00:34:54,671 --> 00:34:56,605
- <i>Μη φιλικό.</i>
- Το κυνηγόσκυλο.

544
00:34:56,640 --> 00:34:58,407
Αυτό είναι το ένα.

545
00:34:58,442 --> 00:35:01,744
Αν τη βρεις,
θα μπορούσες να της το δώσεις αυτό;

546
00:35:01,778 --> 00:35:03,579
Το τελευταίο της άρεσε
της έδωσα,

547
00:35:03,613 --> 00:35:05,948
αλλά, καλά, αυτό
βγήκε καλύτερος.

548
00:35:15,525 --> 00:35:18,260
Χμ, έλεγες;

549
00:35:22,299 --> 00:35:25,001
<i>Η μητέρα της είναι νεκρή,
ο παππούς είναι νεκρός,</i>

550
00:35:25,035 --> 00:35:27,403
Ο Walder Frey είναι
ο νέος άρχοντας του Ρίβερραν.

551
00:35:27,437 --> 00:35:29,305
Η Αδελφότητα
δεν πηγαίνει στο Riverrun.

552
00:35:29,339 --> 00:35:31,273
Θα την πάρουν
στην Eyrie, κυρία μου.

553
00:35:31,308 --> 00:35:33,109
Γιατί η Eyrie;

554
00:35:33,143 --> 00:35:35,611
Η θεία της, Lysa Arryn.

555
00:35:35,645 --> 00:35:37,713
Η αδερφή της Catelyn Stark.

556
00:35:37,748 --> 00:35:40,783
Είναι η τελευταία ζωή της Arya
συγγενής με χρήματα.

557
00:35:40,817 --> 00:35:43,552
Μισεί τους Λάννιστερ.

558
00:35:45,655 --> 00:35:47,857
Λόρδος Τύριον
φρόντισα να ξέρω

559
00:35:47,891 --> 00:35:50,993
ποιο σπίτι παντρεύτηκε ποιο
και ποιος μισούσε ποιον.

560
00:35:51,028 --> 00:35:52,728
Η Σάνσα θα μπορούσε
να είσαι κι εσύ εκεί.

561
00:35:52,763 --> 00:35:55,231
Ναι, κυρία μου.

562
00:35:55,265 --> 00:35:56,966
Θα μπορούσε να είναι.

563
00:36:03,373 --> 00:36:05,274
Είσαι σίγουρος για αυτό;

564
00:36:08,578 --> 00:36:10,179
Όχι.

565
00:36:41,244 --> 00:36:44,113
Φανταζόμουν ότι θα επέστρεφες
στον οίκο ανοχής αυτή την ώρα.

566
00:36:44,147 --> 00:36:47,414
Πέρασα λίγο χρόνο
με μια απολύτως εκπληκτική

567
00:36:47,439 --> 00:36:48,918
ξανθιά τις προάλλες.

568
00:36:48,919 --> 00:36:51,720
Μμ, πες.

569
00:36:51,755 --> 00:36:55,157
Έχω κάθε είδους
της βρωμιάς εδώ κάτω

570
00:36:55,192 --> 00:36:56,725
εκτός από το είδος που μου αρέσει.

571
00:36:56,760 --> 00:36:58,761
Η αδερφή σου.

572
00:36:58,795 --> 00:37:00,996
Ω.

573
00:37:06,837 --> 00:37:09,605
Η Σέρσεϊ με πλησίασε.

574
00:37:10,907 --> 00:37:12,942
<i>Μιλήσαμε πολύ
για την κόρη της.</i>

575
00:37:12,976 --> 00:37:16,078
Πόσο ανησύχησε η αδερφή σου
αφορά αυτήν.

576
00:37:16,113 --> 00:37:19,014
<i>Προσπαθούσε
πολύ δύσκολο να προσποιηθείς</i>

577
00:37:19,049 --> 00:37:21,050
<i>δεν είχε έρθει
να με παρασύρεις εναντίον σου.</i>

578
00:37:21,084 --> 00:37:23,385
<i>Νομίζω ότι μπορεί να έχει ακόμη και
το πίστεψε και η ίδια.</i>

579
00:37:23,420 --> 00:37:26,455
Δημιουργώντας ειλικρινή συναισθήματα
κάνει ανέντιμη δουλειά

580
00:37:26,490 --> 00:37:28,924
είναι ένα από τα πολλά δώρα της.

581
00:37:28,959 --> 00:37:31,961
Της ήταν δύσκολο
για να κρύψει τις πραγματικές της προθέσεις.

582
00:37:33,130 --> 00:37:36,765
Είναι σπάνιο
να γνωρίσω έναν Λάνιστερ

583
00:37:36,800 --> 00:37:40,803
που συμμερίζεται τον ενθουσιασμό μου
για τους νεκρούς Λάννιστερ.

584
00:37:43,273 --> 00:37:45,374
Θέλει απεγνωσμένα
να σε δω να σκοτώθηκες.

585
00:37:45,408 --> 00:37:47,610
Δεν χρειαζόταν
να σε ενοχλήσω.

586
00:37:47,644 --> 00:37:51,447
Φαίνεται σαν
Το έχω φροντίσει μόνος μου.

587
00:37:51,481 --> 00:37:54,049
<i>Η χαρά που θα νιώσει</i>

588
00:37:54,084 --> 00:37:56,652
<i>όταν το κεφάλι μου
φεύγει από το λαιμό μου.</i>

589
00:37:56,720 --> 00:37:59,922
Το ήθελε αυτό
για πολύ καιρό.

590
00:37:59,956 --> 00:38:02,758
Ναι, το ξέρω.

591
00:38:02,792 --> 00:38:05,794
<i>Γνωριστήκαμε, εσύ κι εγώ.</i>

592
00:38:05,829 --> 00:38:07,429
Πριν από πολλά χρόνια.

593
00:38:07,464 --> 00:38:10,399
Νομίζω ότι θα το έκανα
το θυμήθηκαν.

594
00:38:10,433 --> 00:38:13,769
Απίθανος.
Μόλις είχες γεννηθεί.

595
00:38:16,239 --> 00:38:18,707
Με έφερε ο πατέρας μας
και η αδερφή μου η Ελία μαζί του

596
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
σε μια επίσκεψη
στο Casterly Rock.

597
00:38:20,477 --> 00:38:22,444
<i>Η πρώτη μου φορά
μακριά από το Dorne.</i>

598
00:38:22,479 --> 00:38:24,847
Δεν μου άρεσε τίποτα
για τον Βράχο.

599
00:38:26,383 --> 00:38:28,817
Όχι το φαγητό,
όχι ο καιρός,

600
00:38:28,852 --> 00:38:30,519
όχι τις προφορές σου.

601
00:38:30,554 --> 00:38:32,188
Τίποτα.

602
00:38:33,590 --> 00:38:36,125
Αλλά το μεγαλύτερο
απογοήτευση...

603
00:38:36,159 --> 00:38:38,460
εσύ.

604
00:38:40,297 --> 00:38:43,265
Εσείς και η οικογένειά μου έχετε περισσότερα
κοινό από ό,τι μπορεί να παραδεχτείτε.

605
00:38:43,300 --> 00:38:45,501
<i>Όλη η διαδρομή από το Dorne</i>

606
00:38:45,535 --> 00:38:48,370
όλα όσα μίλησε κανείς
ήταν το τέρας

607
00:38:48,405 --> 00:38:51,373
που είχε γεννηθεί
στον Tywin Lannister.

608
00:38:51,408 --> 00:38:54,276
<i>Ένα κεφάλι δύο φορές
το μέγεθος του σώματός του,</i>

609
00:38:54,311 --> 00:38:56,212
<i>μια ουρά ανάμεσα στα πόδια του,</i>

610
00:38:56,246 --> 00:38:58,347
νύχια, ένα κόκκινο μάτι,

611
00:38:58,381 --> 00:39:01,283
οι ιδιώτες και των δύο
ένα κορίτσι και ένα αγόρι.

612
00:39:01,318 --> 00:39:03,252
Αυτό θα έκανε
τα πράγματα πολύ πιο εύκολα.

613
00:39:03,286 --> 00:39:07,156
<i>Όταν συναντήσαμε την αδερφή σου, μας υποσχέθηκε
θα μας έδειχνε.</i>

614
00:39:07,190 --> 00:39:08,824
Κάθε μέρα θα ρωτούσαμε.

615
00:39:08,858 --> 00:39:11,293
Κάθε μέρα θα έκανε
πείτε, "Σύντομα".

616
00:39:11,328 --> 00:39:14,630
Μετά εκείνη και ο αδερφός σου

617
00:39:14,664 --> 00:39:18,033
μας πήρε
στο νηπιαγωγείο σας και...

618
00:39:19,469 --> 00:39:22,404
αποκάλυψε το φρικιό.

619
00:39:24,608 --> 00:39:26,442
<i>Το κεφάλι σου
ήταν λίγο μεγάλο.</i>

620
00:39:26,476 --> 00:39:28,377
<i>Τα χέρια και τα πόδια σου
ήταν λίγο μικρά,</i>

621
00:39:28,411 --> 00:39:30,079
αλλά όχι νύχι.

622
00:39:30,113 --> 00:39:33,415
Χωρίς κόκκινα μάτια.
Χωρίς ουρά ανάμεσα στα πόδια σου.

623
00:39:33,450 --> 00:39:35,784
Μόνο ένα μικροσκοπικό ροζ κόκορα.

624
00:39:35,819 --> 00:39:38,587
<i>Δεν προσπαθήσαμε να κρυφτούμε
η απογοήτευσή μας.</i>

625
00:39:38,655 --> 00:39:41,056
<i>"Αυτό δεν είναι τέρας,"
Το είπα στη Σέρσεϊ.</i>

626
00:39:41,091 --> 00:39:44,093
«Αυτό είναι απλώς ένα μωρό».

627
00:39:45,595 --> 00:39:48,230
<i>Και είπε,
«Σκότωσε τη μητέρα μου.»</i>

628
00:39:48,265 --> 00:39:50,766
<i>Και τσίμπησε
τόσο σκληρό το πουλί σου,</i>

629
00:39:50,800 --> 00:39:52,801
<i>Νόμιζα ότι μπορεί
τραβήξτε το.</i>

630
00:39:52,836 --> 00:39:54,937
<i>Μέχρι τον αδερφό σου
την έκανε να σταματήσει.</i>

631
00:39:54,971 --> 00:39:57,039
<i>"Δεν πειράζει,"
μας είπε.</i>

632
00:39:57,073 --> 00:40:00,042
<i>"Όλοι λένε
θα πεθάνει σύντομα."</i>

633
00:40:00,076 --> 00:40:01,710
<i>Ελπίζω να έχουν δίκιο.</i>

634
00:40:01,745 --> 00:40:04,413
<i>"Δεν πρέπει
έχουν ζήσει τόσο πολύ."</i>

635
00:40:07,951 --> 00:40:09,618
Λοιπόν...

636
00:40:12,222 --> 00:40:16,892
αργά ή γρήγορα, η Cersei παίρνει πάντα
αυτό που θέλει.

637
00:40:18,962 --> 00:40:21,930
Και τι γίνεται με
τι θέλω;

638
00:40:24,267 --> 00:40:26,502
Δικαιοσύνη

639
00:40:26,536 --> 00:40:30,139
για την αδερφή μου
και τα παιδιά της.

640
00:40:30,173 --> 00:40:32,174
Αν θέλεις δικαιοσύνη,

641
00:40:32,208 --> 00:40:35,110
ήρθες
στο λάθος μέρος.

642
00:40:35,145 --> 00:40:37,379
διαφωνώ.

643
00:40:44,888 --> 00:40:47,923
έφτασα στο
το τέλειο μέρος.

644
00:40:49,659 --> 00:40:51,994
Θέλω να τα φέρω
που με αδίκησαν στη δικαιοσύνη.

645
00:40:52,028 --> 00:40:55,130
Και όλοι όσοι έχουν
με αδίκησε είναι ακριβώς εδώ.

646
00:40:57,467 --> 00:40:59,668
θα ξεκινήσω με
Ser Gregor Clegane,

647
00:40:59,703 --> 00:41:02,471
<i>που σκότωσε
τα παιδιά της αδερφής μου</i>

648
00:41:02,505 --> 00:41:05,874
και μετά τη βίασε
με το αίμα τους ακόμα στα χέρια του

649
00:41:05,909 --> 00:41:08,644
πριν τη σκοτώσει επίσης.

650
00:41:17,153 --> 00:41:19,421
Θα είμαι ο πρωταθλητής σου.

651
00:42:13,576 --> 00:42:15,477
Γεια σου, Robin.

652
00:42:18,047 --> 00:42:19,381
Τι κάνεις;

653
00:42:19,416 --> 00:42:21,350
Φτιάχνω το σπίτι μου,
Γουίντερφελ.

654
00:42:21,384 --> 00:42:23,419
Τουλάχιστον νομίζω ότι είμαι.

655
00:42:23,453 --> 00:42:26,121
Δεν έχω ξαναπάει εκεί
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

656
00:42:26,156 --> 00:42:28,524
Γιατί έφυγες;

657
00:42:28,558 --> 00:42:30,926
Είναι μεγάλη ιστορία.

658
00:42:32,595 --> 00:42:34,163
Μένω εδώ στο Eyrie.

659
00:42:34,197 --> 00:42:36,965
Η μητέρα λέει ότι είναι επικίνδυνο στους δρόμους
και πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου ασφαλή

660
00:42:37,000 --> 00:42:38,634
γιατί είμαι ο Κύριος
της Κοιλάδας

661
00:42:38,668 --> 00:42:40,969
και ο Άρχοντας της Κοιλάδας
είναι πολύ σημαντικό άτομο.

662
00:42:41,004 --> 00:42:43,305
Ναι, σίγουρα είσαι.

663
00:42:43,339 --> 00:42:45,574
Πότε θα επιστρέψετε;

664
00:42:45,608 --> 00:42:48,310
Μάλλον ποτέ.

665
00:42:48,344 --> 00:42:50,446
Η οικογένειά μου όχι
ζείτε πια εκεί

666
00:42:50,480 --> 00:42:52,948
και κάποιος
το έκαψε.

667
00:42:54,150 --> 00:42:55,818
Ω.

668
00:42:55,852 --> 00:42:58,620
Μήπως ο Winterfell
έχετε μια πόρτα του φεγγαριού;

669
00:42:58,655 --> 00:43:00,422
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

670
00:43:00,457 --> 00:43:02,591
Δεν είναι ψηλά στα βουνά.
Είναι κάτω στο έδαφος.

671
00:43:02,625 --> 00:43:04,460
Αυτό ακούγεται επικίνδυνο.

672
00:43:04,494 --> 00:43:07,296
- Πώς κάνεις τους ανθρώπους να πετούν;
- Δεν το κάνουμε.

673
00:43:07,330 --> 00:43:08,730
Τι κάνεις με
όλοι οι κακοί άνθρωποι

674
00:43:08,765 --> 00:43:11,233
και οι τρομακτικοί άνθρωποι
και οι άνθρωποι που δεν σου αρέσουν;

675
00:43:11,267 --> 00:43:12,801
Δεν έκανα ποτέ τίποτα
μαζί τους καθόλου.

676
00:43:12,836 --> 00:43:15,471
Τα κορίτσια δεν συμμετείχαν
σε αυτό από όπου ήρθα.

677
00:43:15,505 --> 00:43:18,807
Λοιπόν, είμαι ο Κύριος
της Κοιλάδας.

678
00:43:18,842 --> 00:43:22,144
Όταν μεγαλώσω, θα μπορώ να πετάω
όποιος με ενοχλεί.

679
00:43:22,178 --> 00:43:24,513
Ή εσύ.
Όταν παντρευτούμε,

680
00:43:24,547 --> 00:43:26,315
μπορείς να μου πεις
αν δεν σου αρέσει κάποιος

681
00:43:26,349 --> 00:43:28,617
και μετά μπορούμε να τα φέρουμε
πίσω εδώ και, ωχ!

682
00:43:28,651 --> 00:43:30,486
Ακριβώς μέσα
η πόρτα του φεγγαριού.

683
00:43:32,188 --> 00:43:34,122
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

684
00:43:34,157 --> 00:43:35,891
Ας βάλουμε μια Φεγγαρόπορτα
στο Winterfell σου.

685
00:43:35,925 --> 00:43:37,359
Εντάξει.

686
00:43:37,393 --> 00:43:39,361
Μπορεί να μπει εδώ
σε αυτόν τον μεγάλο πύργο.

687
00:43:39,395 --> 00:43:41,463
Προσεκτικός.
Το έχεις καταστρέψει.

688
00:43:41,498 --> 00:43:42,931
Τώρα θα έχω
για να ξαναφτιάξουμε το όλο πράγμα.

689
00:43:42,966 --> 00:43:44,500
- Δεν το κατέστρεψα.
- Το έκανες.

690
00:43:44,534 --> 00:43:46,502
Ήταν ήδη ερειπωμένο
γιατί δεν είχε Φεγγαρόπορτα.

691
00:43:46,536 --> 00:43:47,870
το διόρθωνα.

692
00:43:47,904 --> 00:43:49,238
Καταρρίπτοντας τα πράγματα
δεν τα διορθώνει.

693
00:43:49,272 --> 00:43:51,039
- Τους καταστρέφει.
- Δεν το χάλασα!

694
00:43:51,074 --> 00:43:53,542
- Γίνεσαι ηλίθιος.
- Δεν το χάλασα!

695
00:44:03,920 --> 00:44:06,655
Robin, συγγνώμη, εγώ...

696
00:44:07,624 --> 00:44:09,291
<i>Παιδιά.</i>

697
00:44:11,828 --> 00:44:15,264
- <i>Τον χτύπησα.</i>
- Ναι, είδα.

698
00:44:15,298 --> 00:44:16,632
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

699
00:44:16,666 --> 00:44:19,768
Όχι, η μητέρα του
θα έπρεπε να έχει

700
00:44:19,802 --> 00:44:22,104
πολύ καιρό πριν.

701
00:44:22,138 --> 00:44:25,507
Θεωρήστε το ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

702
00:44:26,976 --> 00:44:28,677
Αν πει στη θεία Λύσα...

703
00:44:28,711 --> 00:44:31,079
Άσε με να ανησυχώ
θεία Λύσα.

704
00:44:32,482 --> 00:44:35,217
Προσπαθούσα να θυμηθώ
πώς έμοιαζαν όλα.

705
00:44:36,486 --> 00:44:38,520
Δεν θα το ξαναδώ.

706
00:44:40,256 --> 00:44:43,325
Πολλά μπορούν να συμβούν
μεταξύ τώρα και ποτέ.

707
00:44:45,461 --> 00:44:47,629
Αν θέλετε να χτίσετε
ένα καλύτερο σπίτι,

708
00:44:47,664 --> 00:44:50,499
πρώτα πρέπει
γκρεμίστε το παλιό.

709
00:44:52,468 --> 00:44:55,537
Γιατί πραγματικά
να σκοτώσει τον Τζόφρι;

710
00:44:59,642 --> 00:45:01,743
Πες μου γιατί.

711
00:45:06,015 --> 00:45:09,585
Αγάπησα περισσότερο τη μητέρα σου
από ό,τι θα μπορούσες να μάθεις ποτέ.

712
00:45:12,221 --> 00:45:14,923
Δόθηκε η ευκαιρία,
τι τους κάνουμε

713
00:45:14,991 --> 00:45:16,992
που πόνεσαν
αυτούς που αγαπάμε;

714
00:45:24,801 --> 00:45:26,735
Σε έναν καλύτερο κόσμο,

715
00:45:26,769 --> 00:45:29,137
ένα όπου η αγάπη

716
00:45:29,172 --> 00:45:33,108
μπορούσε να ξεπεράσει
δύναμη και καθήκον,

717
00:45:33,142 --> 00:45:36,878
μπορεί να ήσουν
παιδί μου.

718
00:45:39,882 --> 00:45:42,417
Αλλά δεν ζούμε
σε εκείνο τον κόσμο.

719
00:45:53,429 --> 00:45:56,431
Είσαι πιο όμορφη
από ό,τι ήταν ποτέ.

720
00:45:58,267 --> 00:45:59,835
Λόρδος Baelish...

721
00:45:59,869 --> 00:46:01,837
Λέγε με Πέτυρ.

722
00:46:28,765 --> 00:46:31,233
<i>Ήθελες
να με δεις, θεία Λύσα;</i>

723
00:46:32,735 --> 00:46:34,836
Έλα εδώ, Σάνσα.

724
00:46:48,885 --> 00:46:51,353
Ξέρεις πόσο μακριά
η πτώση είναι;

725
00:46:53,222 --> 00:46:54,356
Όχι.

726
00:46:54,390 --> 00:46:56,591
<i>Ούτε εγώ, ακριβώς.</i>

727
00:46:56,626 --> 00:46:59,161
<i>Εκατοντάδες πόδια.</i>

728
00:46:59,195 --> 00:47:01,329
Είναι συναρπαστικό

729
00:47:01,364 --> 00:47:05,233
τι συμβαίνει στα σώματα όταν αυτά
χτύπησε στα βράχια από τέτοιο ύψος.

730
00:47:05,268 --> 00:47:07,302
Η κρούση τα σπάει
ακριβώς χώρια.

731
00:47:07,336 --> 00:47:10,772
Σαν πεσμένα αυγά
στο πάτωμα.

732
00:47:10,807 --> 00:47:13,208
Μερικές φορές κομμάτια
παραμένουν άθικτα.

733
00:47:13,276 --> 00:47:15,911
Θα βρεις το κεφάλι
καθισμένος μόνος του.

734
00:47:15,945 --> 00:47:18,046
Κάθε τρίχα στη θέση του.

735
00:47:18,081 --> 00:47:20,982
Μπλε μάτια κοιτάζοντας
σε τίποτα.

736
00:47:29,792 --> 00:47:32,527
Ξέρω τι έκανες.

737
00:47:34,731 --> 00:47:36,531
Λυπάμαι πολύ, θεία Λύσα.

738
00:47:36,566 --> 00:47:39,401
Δεν έπρεπε ποτέ να χτυπήσω τον Ρόμπιν,
Το ξέρω. Υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει...

739
00:47:39,435 --> 00:47:41,169
Μην είσαι διστακτικός μαζί μου,
πόρνη μικρή.

740
00:47:41,204 --> 00:47:43,638
Τον φίλησες.
Φίλησες τον Πέτυρ.

741
00:47:43,673 --> 00:47:45,874
- Δεν το έκανα. Δεν καταλαβαίνεις.
- Σε είδα.

742
00:47:45,908 --> 00:47:49,211
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα γιατί
Το είδα με τα μάτια μου.

743
00:47:49,245 --> 00:47:51,079
- Με φίλησε. τράβηξα μακριά.
- Ψεύτης!

744
00:47:51,114 --> 00:47:54,015
Πόρνη! Είναι δικός μου!

745
00:47:54,050 --> 00:47:56,551
Ο πατέρας μου, ο άντρας μου,
αδερφή μου,

746
00:47:56,586 --> 00:47:58,720
όλοι στάθηκαν ανάμεσά μας
και τώρα είναι όλοι νεκροί.

747
00:47:58,755 --> 00:48:02,824
Αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους
που στέκονται ανάμεσα στον Πέτυρ και σε εμένα.

748
00:48:02,859 --> 00:48:04,526
Κοίτα κάτω!

749
00:48:04,560 --> 00:48:06,962
Κοίτα κάτω!
Κοίτα κάτω! Κοίτα κάτω!

750
00:48:06,996 --> 00:48:09,865
<i>Λύσα!</i>

751
00:48:09,899 --> 00:48:12,534
Αφήστε την να φύγει.

752
00:48:15,438 --> 00:48:17,572
Την θέλεις;

753
00:48:17,607 --> 00:48:21,243
Αυτό το παιδί με άδεια κεφάλια;

754
00:48:21,277 --> 00:48:22,778
Αφήστε την να φύγει.

755
00:48:22,812 --> 00:48:25,614
Είναι ακριβώς όπως η μητέρα της.
Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ.

756
00:48:25,648 --> 00:48:28,183
Είπα ψέματα για σένα.

757
00:48:28,217 --> 00:48:30,218
<i>Σκότωσα για σένα.</i>

758
00:48:30,253 --> 00:48:32,587
Γιατί έφερες
αυτή εδώ; Γιατί;

759
00:48:32,622 --> 00:48:34,556
Θα τη στείλω μακριά.

760
00:48:35,858 --> 00:48:38,426
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

761
00:48:39,395 --> 00:48:41,930
Ορκίζομαι σε όλους τους θεούς.

762
00:48:43,299 --> 00:48:44,833
Άσε την να φύγει, Λύζα.

763
00:49:02,652 --> 00:49:05,253
Ω, γλυκιά μου γυναίκα.

764
00:49:07,523 --> 00:49:10,992
Γλυκιά, ανόητη γυναίκα μου.

765
00:49:18,401 --> 00:49:20,769
Μόνο έχω αγαπήσει
μια γυναίκα...

766
00:49:21,704 --> 00:49:23,538
μόνο ένα,

767
00:49:23,573 --> 00:49:25,974
όλη μου τη ζωή.

768
00:49:31,247 --> 00:49:32,747
Η αδερφή σου.


